Preklady > Silent Hunter 3 > diskusia

Zajímalo by mě, ktery ***** psal tu čestinu. Nehledě na pravopisnou stránku kde je schopen napsat slovo SOUČASTNOST je to všeobecně docela propadák. Co se týče překladu, tak by mě zajímalo, jak může někdo napsat, že torpédo má pohon na páru.

Však to je katastrofa. Preložiť "enemy pinging us" ako "hrozí nám srážka s nepřítelem", "torpedo impact" ako " torpédo narazilo a selhalo", pritom posádka v pozadí jasá. A to je len výber. Je tam ešte kopancov hromada. Nechápem pohnútku prekladateľa zverejniť taký paškvil. My by sme sa s tou angličtinou, alebo nemčinou radšej uspokojili.